Anglų kalbos žodžiai užsimiršta ne dėl „prastos atminties“, o todėl, kad jie mokomi neteisingai. Veikia ne triukų sąrašas, o trys dalykai kartu: mokytis žodžio sakinyje-pavyzdyje, prisimenant jį iš atminties (o ne atpažįstant iš vertimo) ir kartojant didėjančiais intervalais – būtent tada, kai jis jau tuoj tuoj užsimirš. O atskiros anglų kalbos pinklės – netaisyklingieji ir fraziniai veiksmažodžiai, klaidingi draugai – mokomi junginiais, o ne po vieną.
Įveskite paieškoje „kaip išmokti anglų kalbos žodžius“ – ir rasite dešimtis straipsnių „10 lengvų būdų“: asociacijos, lipdukai ant šaldytuvo, kortelės, programėlės. Būdai nėra blogi, tačiau metodų kratinys neatsako į pagrindinį klausimą: kodėl žodis, kurį vakar „išmokote“, šiandien neateina į galvą. Priežastis ta pati, ir ji išsprendžiama ne triukų kiekiu, o supratimu, kaip ir kada atmintis išlaiko žodžius.
Kodėl anglų kalbos žodžiai užsimiršta?
Egzistuoja Ebbinghauso „užmiršimo kreivė“: be kartojimo didžioji dalis naujos informacijos labai greitai išnyksta – pastebima dalis jau per pirmą valandą, o per porą-trejetą dienų – dauguma naujų žodžių. Tai ne gedimas, o norma: smegenys taupo resursus ir išmeta tai, kas nėra naudinga. Žodis, vieną kartą sutiktas stulpelyje „word – žodis“, joms yra būtent toks šiukšlė – be situacijos, be emocijos, be pakartotinio susitikimo.
Iš to seka dvi išvados, kuriomis remiasi visas metodas. Pirma: žodis turi turėti už ko užsikabinti atmintyje. Antra: prie jo reikia laiku sugrįžti, kol pėdsakas dar neišnyko. Visa kita – šių dviejų idėjų detalės.
Mokykitės žodžių kontekste, o ne sąrašu
Stulpelis „žodis – vertimas“ atrodo produktyviai: eilutės lygios, varnelė padėta. Tačiau toks sąrašas įsimenamas prastai. Vienas submit su vertimu „siųsti / paklusti“ neturi už ko užsikabinti – o sakinyje „Please submit the form before Friday“ žodis iškart įgyja situaciją, gramatiką ir intonaciją. Atmintis kabinasi būtent už tai.
Anglų kalba prideda dar vieną priežastį mokytis kontekste: žodžiai dažnai turi kelias reikšmes, ir tinkamą parenka būtent aplinka. Book – tai ir „knyga“, ir „užsakyti“ (book a table). Get be konteksto apskritai neverčiamas. Todėl mokymosi vienetas – ne žodis, o žodis gyvoje frazėje.
Prisiminkite žodį, o ne atpažinkite jį
Štai subtilybė, kurią praleidžia dauguma paieškos rezultatų straipsnių. Perskaityti sąrašą ir „atpažinti“ pažįstamą žodį – lengva ir beveik beprasmiška: atpažinimas netreniruoja atminties. Ji stiprėja tik tada, kai jūs ištraukiate žodį patys – tai vadinama aktyviu prisiminimu (active recall).
Skirtumas matomas praktikoje: teste su atsakymų variantais jūs appreciate tarsi „atpažįstate“, o gyvame pokalbyje reikiamas žodis neiškyla. Nes treniravote ne tą įgūdį. Teisinga kortelė pirmiausia parodo jums lietuvišką pusę arba praleistą vietą sakinyje – ir priverčia pačiam prisiminti anglišką žodį, prieš ją apverčiant.
Kartokite didėjančiais intervalais
Kadangi žodžiai užsimiršta pagal grafiką – logiška juos kartoti pagal grafiką. Intervalinio kartojimo (SRS) idėja: grįžti prie žodžio būtent tada, kai jau beveik esate pasiruošę jį pamiršti. Iš pradžių dažnai – po kelių minučių, po dienos, – vėliau vis rečiau: po trijų dienų, savaitės, mėnesio. Kiekvienas sėkmingas grįžimas padaro pėdsaką tvirtesnį, ir kitas intervalas pailgėja.
Nauda dviguba. Jūs nešvaistote laiko žodžiams, kuriuos ir taip prisimenate, ir neprarandate tų, kurie jau tuoj tuoj iškristų iš atminties. Skaičiuoti šiuos intervalus galvoje neįmanoma – todėl juos skaičiuoja algoritmas. Rankiniu būdu tai daroma Anki; memofluent programėlėje tas pats įdiegta: atliekate dienos užduotis – tvarkaraštį sistema palaiko už jus.
Anglų kalbos spąstai: ką mokytis junginiais, o ne po vieną
Bendrieji principai vienodi bet kuriai kalbai, tačiau anglų kalba turi savo žodžių kategorijas, dėl kurių suklumpa būtent lietuviai. Jų beprasmiška mokytis kaip įprasto žodyno – reikia specialių metodų.
Netaisyklingieji veiksmažodžiai. Jų yra apie 200, ir abėcėlinis sąrašas – pats blogiausias būdas. Mokykitės grupėmis pagal bendrą skambesį, grupės viduje formos gula kaip ritmas:
| Šablonas | Pavyzdžiai (infinitive – past – participle) |
|---|---|
| i → a → u | sing–sang–sung, ring–rang–rung, swim–swam–swum, begin–began–begun |
| -eep/-eel → -ept/-elt | keep–kept, sleep–slept, feel–felt, sweep–swept |
| o → e → o (форма как инфинитив) | speak–spoke–spoken, break–broke–broken, choose–chose–chosen |
| be pokyčių | cut–cut–cut, put–put–put, let–let–let, cost–cost–cost |
Kiekvieną formą įtvirtinkite trumpame pavyzdyje („I broke my phone yesterday“) ir kartokite intervalais – tada kalboje iškils reikiamas, o ne „goed“.
Fraziniai veiksmažodžiai. Give up, look after, run out of – jų reikšmė nesusideda iš dalių, todėl mokytis give ir up atskirai yra beprasmiška. Mokymosi vienetas – visas veiksmažodis, ir būtinai pavyzdyje: „Don't give up — you're almost there“. Taip frazinis veiksmažodis įsimenamas kaip vienas žodis, kuriuo jis iš esmės ir yra.
Klaidingi draugai. Žodžiai, panašūs į lietuviškus, bet turintys kitą reikšmę, – klasikinės pinklės. Juos naudinga mokytis poromis „pinklės → teisinga reikšmė“:
| Angliškas | Panašu į… | Iš tiesų reiškia |
|---|---|---|
| magazine | parduotuvė | žurnalas |
| accurate | tvarkingas | tikslus |
| sympathy | simpatija | užuojauta |
| fabric | fabrikas | audinys |
| actually | aktualu | iš tikrųjų |
Žodžių junginiai (collocations). Anglų kalba mėgsta pastovius žodžių junginius, ir „logiškas“ vertimas dažnai skamba neteisingai. Sakoma heavy rain (ne strong rain), make a decision (ne do), fast food (ne quick). Mokykitės ne atskiro žodžio, o junginio visumoje – taip iškart įsiminsite ir žodį, ir tai, kaip jį vartoja gimtakalbis.
Kiek žodžių mokytis per dieną
Sąžiningas atsakymas: mažiau, nei norėtųsi. Optimalus variantas nuolatinei pažangai – maždaug 7–15 naujų žodžių per dieną plius senų kartojimas. Gundymas išmokti 50 žodžių yra suprantamas, tačiau kiekvienas naujas žodis rytoj sugrįš kartojimui – ir po savaitės dienos užduočių krūva taps nepakeliama, o jūs viską mesite. Mažiau naujų žodžių, bet kasdien ir su grįžimu prie jų, pralenkia bet kokį staigų šuolį.
Orientacinis kiekis: baziniai 2000–3000 žodžių padengia iki 90–95% kasdienės kalbos. Mokantis 10–15 žodžių per dieną, tai užtruks maždaug 8–12 mėnesių – visiškai realus terminas, jei nenutrauksite mokymosi. Išsamiau apie terminus – straipsnyje, per kiek laiko realu išmokti anglų kalbą.
Kaip tai atrodo gyvenime: 15 minučių rutina
Metodas bevertis, jei jis netelpa į įprastą dieną. Štai kaip tai atrodo praktikoje – maždaug penkiolika minučių, bet kasdien:
Ryte, prie kavos (5–7 minutės). Išanalizuojate 8–10 naujų žodžių iš teksto, kuris jums ir taip įdomus – straipsnio, įrašo, dainos posmelio. Kiekvieną iškart sakinyje-pavyzdyje, su įgarsinimu, ištariate garsiai. Dienos metu – fone. Jei turite porą laisvų minučių kelyje, įjunkite garso režimą: klausotės kortelių be ekrano. Vakare (5–7 minutės). Atliekate dienos kartojimo užduotis – paslauga pati parinko tai, ką reikia atnaujinti: vakar dienos, užvakar dienos ir porą savaitės senumo žodžių. Prisimenate iš atminties, sunkius pažymite – jie sugrįš anksčiau.
Viskas. Jokio heroizmo, jokių šimto eilučių sąrašų. Just fifteen minutes – bet sistema, o ne staigūs šuoliai.
Trumpai: kas neveikia ir kas vietoj to
| Neveikia | Ką daryti vietoj to |
|---|---|
| Sąrašas „žodis – vertimas“ | Žodis sakinyje-pavyzdyje iš įdomaus teksto |
| Perskaityti ir „atpažinti“ | Prisiminti iš atminties (active recall) + garsiai |
| Mokytis ir negrįžti | Intervalinis kartojimas – dienos užduotys |
| Netaisyklingieji veiksmažodžiai abėcėle | Grupėmis pagal garso šabloną, kiekvienas pavyzdyje |
| Frazinis veiksmažodis dalimis | Visas kaip vienas žodis, kontekste |
| 100 žodžių kartą per savaitę | 10–15 žodžių kasdien |
Paverskite tai įpročiu – ir „prasta atmintis žodžiams“ pasirodys tiesiog nesėkmingu metodu, kurį jūs pakeitėte. Pasirinkite tekstą, kurį seniai norėjote perskaityti, ištraukite iš jo pirmuosius dešimt žodžių ir pradėkite šiandien – su viena maža kortelių kalade.
Dažnai užduodami klausimai
Kaip greitai išmokti anglų kalbos žodžius? ▾
Kiek anglų kalbos žodžių mokytis per dieną? ▾
Kodėl mokausi anglų kalbos žodžius, bet juos pamirštu? ▾
Kaip išmokti anglų kalbos netaisyklinguosius veiksmažodžius? ▾
Kaip mokytis anglų kalbos žodžių iš dainų ir filmų? ▾
Kas yra klaidingi vertėjo draugai? ▾
Per kiek laiko galima sukaupti žodyną bendravimui? ▾
Sudarykite pirmąją kortelių kaladę iš savo teksto
Žodžiai kontekste, įgarsinimas ir išmanusis kartojimas – 15 minučių per dieną. Nemokamai.