Kortelės iš nuotraukos

Pastebėti žodžiai dažniausiai taip ir lieka popieriuje – rankiniu būdu jiems perrašyti tiesiog nėra laiko. Nufotografuokite puslapį: „memofluent“ atpažins tekstą, atrinks vertingiaustus žodžius ir sukurs korteles su vertimu, pavyzdžiu bei įgarsinimu.

Pradėti nemokamai nemokamai · be kortelės · 100 žodžių per mėnesį
Kaip tai atrodo
Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.
Telefonu nufotografuotas vadovėlio puslapis
die Frist— terminas
die Unterlagen— dokumentai
einreichen— pateikti
„memofluent“ rado 12 jūsų lygio žodžių – žinomi praleisti
A2
die Frist
terminas
Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.
Paruoštas projektas: vertimas, pavyzdys iš jūsų teksto, įgarsinimas
Neturite nuotraukos? Tokį patį projektą galite sukurti iš įklijuoto teksto. Išbandyti su tekstu →
Žingsnis po žingsnio

Kaip sukurti projektą iš nuotraukos

Projektas – tai kortelių rinkinys viena tema: vadovėlio puslapis, laiškas, meniu. Viskas, ko reikia – nuotrauka ir pusantros minutės.

1

Atidarykite „Iš nuotraukos“

Pagrindiniame puslapyje, po pažangos bloku, rasite keturis būdus projektui sukurti: „Iš teksto“, „Iš nuotraukos“, „Balsu“ ir „Rankiniu būду“. Spustelėkite „📷 Iš nuotraukos“ – užrašas po mygtuku pataria, kas tinka: meniu, laiškas, vadovėlis.

2

Užpildykite tris laukus

Pavadinimas – galite įvesti savo („3 pamoka – vadovėlio nuotrauka“) arba palikti tuščią, tada bus įrašyta data. Nuotraukos kalba – kalba, kuria parašytas tekstas (ji naudojama ir įgarsinimui). Gimtoji kalba – kalba, į kurią versime. Tada pasirinkite failą: JPEG, PNG arba WEBP.

3

Spustelėkite „Atpažinti“

Tekstas iš nuotraukos nuskaitomas atmintyje, pati nuotrauka neišsaugoma. Po kelių sekundžių pamatysite rastus žodžius. Jei nuotrauka nepavyko, pamatysite pranešimą „nieko neatpažinta“ ir mygtuką „↺ Kita nuotrauka“ – nufotografuokite iš naujo ir pakartokite.

4

Atrinkite žodžius

Iš teksto ištraukiami žodžiai, kuriuos verta mokytis: per paprasti arba jau išmokti žodžiai praleidžiami. Prieš jus – sąrašas: nuimkite varneles nuo nereikalingų žodžių, palikite reikalingus. Kiekvienas žodis jau turi vertimą, lygį ir sakinį iš jūsų nuotraukos.

5

Mokykitės – projektas paruoštas

Jis atsiras skiltyje „📁 Projektai“ kartu su kitais. Toliau rinkitės bet kurį režimą: korteles, mokymąsi, testą, gramatiką ar audio. Kelis tos pačios temos projektus galite sujungti į kursą.

Naršyklėje

Kaip tai atrodo kompiuteryje

Trys ekranai – ir projektas paruoštas. Viskas vyksta viename lange, niekur pereiti nereikia.

Forma: pavadinimas, nuotraukos kalba, jūsų gimtoji kalba ir failas
Forma: pavadinimas, nuotraukos kalba, jūsų gimtoji kalba ir failas
Atpažintas tekstas: rasti žodžiai paryškinti, bet kurį galite pažymėti ir pridėti
Atpažintas tekstas: rasti žodžiai paryškinti, bet kurį galite pažymėti ir pridėti
Žodžių sąrašas: lygis, pavyzdys, vertimas – viską galima redaguoti vietoje
Žodžių sąrašas: lygis, pavyzdys, vertimas – viską galima redaguoti vietoje

Žodžius, kurių sistema nepasiūlė, galite pridėti pažymėdami juos tiesiai tekste.

Telefone

Taikoma ir programėlėje

Nuotraukų importas veikia ir naršyklėje, ir „iPhone“ programėlėje. Telefone patogiau: nufotografuojate puslapį kamera tiesiai vietoje – kavinėje, auditorijoje ar prie skelbimų lentos.

„Iš nuotraukos“ – vienas iš šešių būdų sukurti projektą
„Iš nuotraukos“ – vienas iš šešių būdų sukurti projektą
Visas atpažintas tekstas – rasti žodžiai paryškinti
Visas atpažintas tekstas – rasti žodžiai paryškinti
Atrinkti žodžiai: filtras pagal lygį, varnelės, vertimą galima pakoreguoti
Atrinkti žodžiai: filtras pagal lygį, varnelės, vertimą galima pakoreguoti

Nuotrauka apdorojama ir ištrinama – į projektą patenka tik tekstas.

Kortelės anatomija

Kas patenka į kortelę be paties žodžio

Iš nuotraukos ištraukiame ne tiesiog sausą žodžių sąrašą. Kiekvienas žodis pateikiamas su viskuo, ko reikia jam tikrai įsiminti.

Vertimasį jūsų gimtąją kalbą, atsižvelgiant į žodžio reikšmę tekste
Sakinys iš jūsų nuotraukosžodis išlieka tame kontekste, kuriame jį sutikote
Lygisnuo A1 iki C2, kad suprastumėte, ar mokytis dabar, ar atidėti
Įgarsinimasišklausyti ištarimą tiesiai kortelėje
Formos ir giminėkalboms, kuriose tai svarbu: daugiskaita, artikelis, asmenavimas
Transkripcijaten, kur rašyba ir tariama skiriasi
Ką fotografuoja

Ką dažniausiai fotografuoja naudotojai

Nuotraukų importas sukurtas ne vien vadovėliams – tiesiog jie dažniausiai būna po ranka.

📖Vadovėlio puslapisvisas naujas pamokos žodynas vienoje nuotraukoje
✉️Oficialus laiškasoficiali leksika, kurią kitaip reikėtų valandą versti su žodynu
🚏Iškaba ar skelbimastai, ką pamatėte gatvėje ir nesupratote
✍️Savo konspektasranka rašyti užrašai iš pamokos
🍽Meniu kavinėjemaistas ir gėrimai, kurių tikrai prireiks
🔧Prietaiso instrukcijaspecifiniai žodžiai, kurių nėra bendruose kursuose
Kad pavyktų iš pirmo karto

Kaip fotografuoti, kad būtų atpažinti visi žodžiai

Atpažinimas bus tikslesnis, jei kadras bus tiesus. Keli smulkūs patarimai padės pasiekti geresnį rezultatą.

Fotografuokite tiesiai iš viršauso ne kampu – pakreiptas eilutes sunkiau atpažinti
Vienas puslapis vienu metuknygos atverstinį geriau nufotografuoti dviem kadrais
Šviesa turi sklisti iš už nugarostelefono šešėlis ant puslapio paslepia dalį eilučių
Nefotografuokite per artireikia viso pastraipos vaizdo, o ne atskirų žodžių
Ranka rašytas tekstasatpažįstamas, bet prasčiau nei spausdintas: rašykite įskaitomai arba įveskite tekstu
Jei atpažino prasčiauAtidarykite projektą ir pašalinkite nereikalingas korteles rankiniu būdu. Atpažintas tekstas saugomas kartu su projektu, todėl jį galite pertvarkyti ir pakartotinai nefotografuodami. Jei tekstas iš pat pradžių buvo nuskaitytas neteisingai – nufotografuokite iš naujo, tiesiau ir geresnėje šviesoje.
Kiek laiko sutaupote

Rankiniu būdu ir iš nuotraukos

Skirtumas ne tik patogume – tai nulemia, ar apskritai prisiruošite mokytis.

Rankiniu būдуIš nuotraukos
30 žodžių iš puslapioapie pusvalandįapie minutę
Vertimasieškoti žodyneįterpiamas iškart
Pavyzdysgalvoti pačiampaimamas iš jūsų teksto
Įgarsinimasyra
Žodžio lygisiš akiesA1–C2 automatiškai
Kas dažniausiai nutinka„padarysiu vakare“projektas paruoštas iškart

Dažnai užduodami klausimai

Ar saugote mano nuotraukas?
Ne. Nuotrauka reikalinga tik vieną kartą – tekstui nuskaityti, ir tai atliekama kompiuterio atmintyje: failas neįrašomas į diską ir nepateka į jokias saugyklas. Į projektą perkeliamas tik atpažintas tekstas, o techninis įrašas apie įkėlimą (failo dydis, kiek žodžių rasta) ištrinamas po septynių dienų. Oficialaus laiško, dokumento ar jūsų konspekto nuotrauka niekur neišlieka – jos fiziškai nėra.
Kokios kalbos palaikomos?
Visos, kurios yra „memofluent“ – šiuo metu tai 37 sąsajos kalbos ir keliasdešimt mokymosi porų. Atpažinimas nėra susietas su konkrečia kalba: nuotrauka apdorojama vienodai, nepriklausomai nuo to, kas joje parašyta.
Ar atpažįsta ranka rašytą tekstą?
Taip, bet kokybė prastesnė nei spausdinto teksto. Tvarkinga rašysena atpažįstama gana gerai, greiti užrašai – prasčiau. Jei rezultatas netikslus, tekstą greičiau įvesti rankiniu būdu.
Kiek kortelių galima sukurti nemokamai?
Naudojantis nemokamu planu – 100 naujų žodžių per mėnesį, to pakanka 2–3 vadovėlio puslapiams. Apribojimas taikomas žodžiams, o ne nuotraukoms.
Ar galima nufotografuoti kelis puslapius iš karto?
Kiekviena nuotrauka tampa atskiru projektu. Jei reikia vieno bendro – sukurkite projektus iš eilės ir sujunkite juos į kursą.
Ar būtina fotografuoti?
Ne. Tokį patį projektą galite sukurti iš įklijuoto teksto, nuorodos ar padiktuoto žodžio – nuotrauka yra tiesiog greičiausias būdas, kai medžiaga yra prieš akis popieriuje.

Nufotografuokite puslapį – visą kitą atliksime mes

Nemokamai, be kortelės, 100 žodžių per mėnesį.

Pradėti nemokamai