Pažįstama istorija: taisyklė perskaityta, pratimas atliktas, o pokalbyje frazė vis tiek nesusidaro. Priežastis dažniausiai viena — pratybos pateikia svetimus sakinius su svetimais žodžiais, todėl įgūdžiai lieka priklausomi nuo jų. Čia viskas kitaip: gramatika treniruojama su jūsų pačių žodynu — su tais žodžiais, kuriuos jūs jau mokotės.
Ką mokytis pirmiausia
Mokomieji vadovėliai pateikia gramatiką ilgais sąrašais, todėl tai gali nuskaityti nuotaiką. Praktikoje grąža yra labai nelygi: kelios temos apima beveik visą buitinę kalbą, o retos konstrukcijos gali būti mokomos metus ir beveik nesutikti. Pradėkite nuo to, kas veikia kiekviename sakinyje:
- Žodžių tvarka — subjektas, predikatas, objektas. Anglų kalboje ji griežta ir pakeičia linksnius.
- Straipsniai — a, an, the ir jų nebuvimas.
- Keturi laikai — Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect.
- Klausimai ir neigimas — pagalbiniai do, does, did.
- Neteisėti veiksmažodžiai — šimtai dažniausiai pasitaikančių grupių.
Šio rinkinio užtenka, kad galėtumėte kalbėti apie save, praeitį ir planus. Viskas kitas — prielinksniai, sąlygos, pasyvas — bus prisiminti beskaitymų ir klausymų metu, kai konstrukcija jau bus įprasta.
Žodžių tvarka ir straipsniai
Rusų kalba leidžia beveik laisvai keisti žodžių tvarką: „knygą skaito berniukas“ ir „berniukas skaito knygą“ — tai tas pats, rolę nurodo pabaiga. Anglų kalboje galūnių nėra, ir rolę lemia vieta: the boy reads a book ir a book reads the boy — skirtingi teiginiai, antrasis neturi prasmės. Todėl schema „kas → ką daro → ką“ yra treniruojama iki automatizmo anksčiau už viską kitą.
Straipsniai rusakalbiams mokytis sunkiausiai, nes gimtoje kalboje jų nėra. Jų prasmė yra trumpa: a ir an vartojami, kai objektas yra vienas iš daugelio ir kalbantis to nežino, the — kai pokalbininkui aišku, apie ką kalbama. Palyginkite: I bought a car (kažkokia, pirmą kartą minimia) ir the car is red (ta, apie kurią jau kalbėjote). Taisyklė skaitoma per minutę, o pradeda veikti tik po šimto sakinių — ir tai yra kaip tik tai, kas treniruojama su kortelėmis su spragomis.
Laikai be lentelių
Dvylika laikų lentelėje gąsdina, tačiau už jų slypi dvi logikos: kada vyksta veiksmas ir kaip jis pateiktas — kaip faktas, kaip procesas ar kaip rezultatas. Present Simple apibūdina reguliarumą (I work every day), Present Continuous — tai, kas vyksta dabar (I am working), Past Simple — užbaigtą įvykį praeityje (I worked yesterday), Present Perfect — praeitį, svarbią dabartyje (I have worked here for a year).
Paskutinis laikas rusakalbiams yra sunkiausias, nes rusų kalboje jam nėra atskiros formos: „aš dirbu čia metus“ apima tiek I work, tiek I have worked. Padeda ne taisyklė, o stebėjimas — dešimtys gyvų pavyzdžių, kuriuose pasirinkimas akivaizdus situacijoje.
Neteisėti veiksmažodžiai mokomi tokiu pačiu būdu. Šimta aštuoniasdešimt eilučių lentelę sunku įsiminti, tačiau grupės pagal garsą — visiškai: go–went–gone, see–saw–seen, take–took–taken. Tolesniame etape reikalingi dažnai pasitaikantys žodžiai sakiniuose, kad forma prisimintųsi ne jėga, o pati.
Pratimai vietoj mokymosi atmintinai
Žemiau — abu moduliai, kaip jie veikia programėlėje. Išbandykite čia pat:
Taisyklė, kurią perskaitėte, atsimenama kelias dienas. Taisyklė, kurią pritaikėte dvidešimt kartų, tampa įgūdžiu. Klausimas tik tas, iš kokio medžiagos jį taikyti.
Įprastas internetinis treniruoklis veikia taip: paruoštas užduočių bankas pagal temas. Present Simple — dvidešimt sakinių apie Tomą, kuris eina į mokyklą; straipsniai — trisdešimt apie katę ant kilimo. Užduotys sprendžiamos, spragtelėjimai dedami, tačiau savitoje kalboje konstrukcija vis tiek nenusistovi: įgūdžiai prisiriša prie svetimų žodžių ir svetimų situacijų. Tai ir sukelia pažįstamą jausmą: „moku gramatiką, tačiau pasakyti negaliu“.
| Įprastas treniruoklis | Gramatika Memofluent |
|---|---|
| Paruoštas sakinių bankas | Sakiniai iš jūsų kortelių |
| Svetima leksika | Žodžiai, kuriuos jau mokotės |
| Išmokote temą — pamiršote | Intervalinis kartojimas sugrąžina sudėtingus |
| Temos fiksuota tvarka | Gramatika seka jūsų žodyną |
Taigi, gramatiką naudinga treniruoti ne atskirai nuo žodžių, o su tais pačiais žodžiais: sakinyje pašalinama viena žodis, ir jį reikia įdėti į teisingą formą. Tokie pratimai verčia vienu metu prisiminti tiek žodį, tiek aplink ją esančią gramatiką.
Memofluent šiame režime veikia jūsų pačių kortų kaladės kontekste: programėlė paima sakinius iš jūsų kortelių ir paslepia juose žodį, o intervalinis kartojimas sugrąžina sunkias vietas dažniau nei lengvas. Atkirtimo vadovėlis šiam nebereikalingas — gramatika įsisavinama su tais duomenimis, kurie jums tikrai įdomūs.
Anglų kalbai programėlėje veikia du moduliai, ir tai yra būtent tie du, kurie reikalingi kalbai: „Užpildykite spragą“ — įdėti žodį tinkama forma gyvame sakinyje, ir „Žodžių tvarka“ — surinkti frazę iš sumaišytų dalių. Antrasis modulis uždaro pagrindinę anglų kalbos ypatybę, apie kurią kalbėjome anksčiau: prasmė čia yra nurodoma žodžio vieta, o ne galūnė.
Kai kuriuose kalbuose su turtinga morfologija yra daugiau modulių. Vokiečių kalboje jų yra šeši — pridedamos konjugacijos, straipsniai, daugiskaita ir linksniai po prielinksnių; Prancūzų ir Ispanų kalbose — penki. Anglų kalbai papildomi moduliai nėra būtini: keičiamos formos yra mažai, ir jie gali būti apdorojami tomis pačiomis spragomis.
Komentarai
0 ·