Vokiečių kalba darbui — tai pirmiausia profesinė leksika ir užtikrintas lygis apie B1–B2. Pokalbiuose ir biure iš jūsų tikimasi ne idealių gramatikos taisyklių, o gebėjimo suprasti kolegas ir laisvai dirbti su savo srities terminologija — nesvarbu, ar tai verslas, IT, ar medicina ir slauga, kuri Vokietijoje vadinama Pflege.
Koks lygis reikalingas darbui
Vertėtų nustatyti lygį pagal tikslą. B1 lygis yra pagrindinis minimumas daugumai darbo vizų ir bendravimui su kolegomis aplink paslaugas ir paprastus darbo klausimus. Kvalifikuotiems profesijoms, inžinerijai ir daugumai IT pozicijų rekomenduojama orientuotis į B2, kuriuo jau galima vesti derybas ir dirbti su dokumentacija. Išskirtinis atvejis yra Pflege sritis: čia, be bendro B1–B2, paprastai reikalaujama profesinės kalbos, vadinamos Fachsprache, su savo terminologija. Kiek laiko užtruks pasiekti šiuos lygius, išsamiai aprašyta gide kiek laiko užtrunka išmokti vokiečių kalbą.
Svarbu suprasti ir tai, kaip šis lygis yra vertinamas. Darbdavys arba institucija beveik visada prašo dokumentinio patvirtinimo — kalbos sertifikato. Darbo scenarijuose tai paprastai yra telc arba Goethe lygio B1–B2, o medicinoje dažnai reikalingas ir specialus egzaminas profesinės kalbos (Fachsprachprüfung) srityje. Todėl, pasirinkdami tikslą, verta iš anksto apsvarstyti, koks būtent sertifikatas reikalingas jūsų pozicijai — tai įtakoja, kokią leksiką rinktis, ir pasiruošimo terminus.
Leksika profesijoms
Profesinę žodyną vertėtų kurti, atsižvelgiant į savo sritį, o ne bandyti išmokti „viską iš karto”: kai kuriems tai gali būti verslo korespondencija ir derybos, kitiems — IT terminai, tretiems — medicininė leksika Pflege ir bendravimas su pacientais. Memofluent tam patogiai sukursite atskirą projektą ir mokysitės reikiamų terminų kontekste darbo frazių. Išbandykite kortelę:
Mokykitės terminus realiuose darbo frazių kontekstuose — tada jie bus paruošti naudoti tiek pokalbyje, tiek pirmąją dieną naujoje vietoje.
Atkreiptinas dėmesys ir į „minkštąją” darbo leksiką, kuri dažnai nuvertinama: mandagumo formulės, frazės pokalbiams ir susitikimams, išraiškos elektroniniams laiškams. Būtent jų trūksta per pirmas savaites net tiems, kurie formaliai turi B2: techninius terminus žmogus žino, tačiau kaip korektiškai paprašyti perkelti susitikimą ar patikslinti užduotį — pamiršta. Kelios dešimtys tokių paruoštų konstrukcijų žymiai sumažina stresą pirmą mėnesį naujame darbe, todėl jas naudinga pridėti į savo rinkinį lygiagrečiai su terminologija.
Kaip greitai užsipildyti žodyną
Logika čia sluoksniuota. Pirmiausia reikia bendro kasdienio žodyno maždaug iki B1 lygio — tai pagrindas, be kurio profesinė leksika tarsi nesusijusi. Ant jo vėliau kaupiasi jūsų srities terminologija ir standartinės frazių šablonai: verslo laiškai, formulės pokalbiams, ataskaitų struktūra. Ir visa tai palaikoma reguliarų kartojimo, kitaip retai naudojami terminai greitai išnyksta. Jei darbas Vokietijoje yra didesnio plano dalis, verta žvilgtelėti ir į gidą vokiečių kalba emigracijai.
Naudinga pradėti nuo „pradinių darbo žodžių rinkinio”, kuris pravers bet kurioje srityje. Ieškant darbo: die Bewerbung (prašymas/dokumentų rinkinys), der Lebenslauf (CV), das Anschreiben (motyvacinis laiškas), das Vorstellungsgespräch (pokalbis). Pirmosiomis savaitėmis biure: die Besprechung (susirinkimas), der Termin (susitikimas, priėmimas), die Frist (pateikimo terminas), die Aufgabe (užduotis), die Kollegin / der Kollege (kolega). O kelios mandagumo formulės laiškams ir pokalbiams — „Könnten Sie bitte …?” (ar galėtumėte …?) ir „Mit freundlichen Grüßen” (pagarbiai) — sumažina pusę nepatogumo pirmo mėnesio metu. Šie du-trys dešimtai žodžių tampa dideliu tvirtu pagrindu greičiau nei ilgas siaurų terminų sąrašas.
Dažnai užduodami klausimai
Koks vokiečių kalbos lygis reikalingas IT?
Daugelio komandų B1–B2 lygis pakanka, jei angliškas susikalbėjimo lygis yra užtikrintas. Tačiau vokiečių kalbos žinojimas plečia darbo galimybes ir palengvina kasdienį gyvenimą.
Kas yra vokiečių kalba Pflege?
Tai profesinė vokiečių kalba slaugos ir medicinos srityje: terminologija, bendravimas su pacientais ir dokumentacija. Pagrindai pasiekiami iki B1, vėliau pridedama Fachsprache terminologija.
Koks vokiečių kalbos lygis reikalingas darbdaviams?
Dažniausiai B1 lygiui, kad būtų galima bendrauti, ir B2 kvalifikuotoms profesijoms, inžinerijai bei IT. Medicinoje ir slaugoje — B1–B2 plius profesinė kalba.
Ar galima dirbti Vokietijoje be vokiečių kalbos?
Kai kuriose IT komandose — taip, anglų kalba. Tačiau be vokiečių kalbos gyvenimas, kolektyvas ir karjeros augimas tampa daug sudėtingesni, todėl minimum B1 beveik visada yra pagrįstas.
Kaip greitai išmokti darbo leksiką?
Pirmiausia reikia bendrai užpildyti kasdienio žodyno iki B1, tada — jūsų srities terminus ir standartines verslo frazes, ir viskas tai turi būti reguliarūs kartojimai, kad nesimirštų.
Komentarai
0 ·